*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
چرا دير کردي؟
خيلي دلم واست تنگ شده بود
مردا همه از بيخ خنگن
... ها؟ چرا
هيانگ ميه اون هيانگ ميه
اوني که بغل کردي هيانگ ميه
دادستان جونگ
يعني... مي تونم بهت بگم جه چان؟
نه، خانم هيانگ مي
ببخش دير کردم
نمي دونستم انقدر منتظرمي
... بدجور سوء تفاهم شد
هيانگ مي، باشه حالا تو ولش کن
تو هيچي نمي دوني دخالت نکن
باشه ولش کن
آخ، دردم گرفت
هونگ جو، سوء تفاهم شده مي دوني که؟
سوء تفاهم؟
هونگ جو
شما هيانگ مي هستي؟ اولا که عذرخواهي مي کنم
مامانم مي گه
مردم وقتي فهمشون پايين باشه سوء تفاهم پيش مياد
سوء تفاهم امروزم فقط واسه اينه که جونگ جه چان و من
فهممون پايين اومده
ايشالا که از اين به بعد ديگه
همچين مشکلي پيش نياد
از ما کينه به دل نگيرين و دستتونم ببرين کنار
ببخشيد، شرمنده عذر مي خوام
بله، چرا آدم بايد کاري کنه که شرمنده بشه؟
والا
بريم اين دو تا رو تنها بذاريم
شما نام هونگ جوي رستورانِ هونگ جو هستين؟
بله خودمم
اين دستمال گردن مال شماست خانم هيانگ مي؟
دختره خيلي خوشگله
باهوشم هست
از اون تريپاي خونه خراب کن
بفرمايين
ممنون
حالا که شما اومدين عيادت
ما ديگه بهتره بريم
بهتر باشي
بريم- خواستي خوب شو نخواستي نشو-
ممنون که زحمت کشيدين- بريم-
خيلي ممنون- بريم-
زحمت کشيدين
برنگرد، برو
خب از پشت سر خيلي شبيه همين
شايدم من هنوز خوب نشدم قاطي مي کنم
گاهي يهويي يه چيزايي مي بينم و ميشنوم
ساکت
گند زدي ديگه همش نزن
چشم
حلقه رسيد دستت؟
آره- نامه ت رو هم گذاشتم کنارش-
خونديش؟
اون نامه رو من نوشتم؟
سيزده سال پيش واسم يادداشت گذاشتي
يادت نيست؟
ما قبلا همو ديديم؟ اونم 13 سال پيش؟
بابات مگه به خاطر يه سرباز فراري کشته نشد؟
چرا
باباي منم به خاطر همون فوت کرد
بعد ما تو مراسم ختم همديگه رو ديديم
واقعا يادت نيست؟
نمي دونم يادم نيست
منو يادته؟
اوهوم يادمه
من يادم نيست صبح چي خوردم
چه جوري 13 سال پيشو يادم باشه؟
يادم بمونه عجيبه
ولي وقتي تو آي سي يو بودم گفتي يادته
من اصلا تو آي سي يو نيومدم ببينمت
شوخي مي کني من ديدمت
جه چان روح ديدي؟
بعد از عمل البته پيش مياد
واسه تو هم لابد پيش اومده
ببخش من هيچي يادم نيست
خوابت نمياد؟
تو بلوط رو يادته؟
همون پسره که تو ختم بابا ديديش؟
هوم
بلوط
همون نام هونگ جوئه
تو که گفتي پسره
اشتباه مي کردم
هونگ جو هم مي دونه؟ که قبلا ديديش؟
هوم مي دونه
ولي نمي دونه- يعني چي؟-
مي گه خيلي گذشته يادش نمياد
مگه مي شه فراموش کنه؟ داريم همچين چيزي؟
تو گفتي فقط يه روز باهاش بودي
عجيب نيست
ولي من تک تک ثانيه هاي اون روزو يادمه
شايد واسه اون مهم نبوده
نه اين که مهم نباشه
شايد حافظه ش مشکل داره
سونگ وون- ها؟-
چراغو خاموش کن
خوابم مياد
چرا حالا که نشستم مي گي؟
(بيمارستان سونگشيمِ گانگدونگ)
آقاي يو مان هو اينجا بستريه؟
چي کارش دارين؟
من دادستان جونگ از دفتر دادستانيِ هانگانگ ام
با آقاي يو مان هو حرف دارم
دادستان پرونده ايشون خانم شينه
دادستان شين همکار منه سال پايينيِ دانشگاهم بوده
بايد کارت شناسايي نشون بدي
همين جوري که کسي حرفتو باور نمي کنه
شما کي باشين؟
جعل هويت يه دادستان مجازات بدي داره
سه سال زندان يا
هفت ميليون جريمه نمي دونستي؟
معلومه که مي دونم قانون جرائم کيفري
ماده 128
ماده 118
بله 118 خودم مي دونم
ديدي جعل هويت کردي؟
مگه مي شه يه دادستان ماده قانونو يادش بره؟
...
اگه با دادستان مربوطه بيام مي تونم ببينمش؟
بله- باشه-
(دادستان شين)
الو شين هي مين من دادستان جونگ جه چان ام
ميشناسمت لازم نيست انقدر داد بزني
يادت که نرفته؟ قرار بود من با يو مان هو حرف بزنم
مي دونم، مي دونم کارم تموم شد ميام اون جا
باشه، بيا ببخش که وقتتو گرفتم، شرمنده
باشه
چرا کاري مي کني که بعدش شرمنده بشي؟
منم دقيقا همينو مي گم
چرا بايد کاري کنه که بعدش شرمنده شه؟ چرا؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
راست گفتي، عشقش تا اون حد نبود کلا عوض شد
حالا صبر کن باز عاشقش مي شه
(دادستان لي جي کوانگ)
بله دادستان لي؟
خانم هيانگ مي من دارم مي رم عيادت دادستان جونگ
مي دوني شماره اتاقش چنده؟
نمي دونم من از امروز واسه دادستان جونگ کار نمي کنم
واسه دادستان شين کار مي کنم
حتما بايد با بداخلاقي مي گفتي؟
حالا چه جوري پيداش کنم؟
اِ خانوم سونه خانم سون
خانم سون
خانم سوووون
ببين کي اين جاست
فکر نمي کردم شما رو اين جا ببينم
نشنيدين چقدر صداتون کردم؟
نه نشنيدم
شما اين جا چي کار مي کني؟
چي کار کنم؟ اومدم جه چانو ببينم ديگه
مگه شما نمي ري عيادتش؟
... نه خب
مامان
چان وو- پسرتونه؟-
اوهوم چان وو سلام کن
... ايشون همکار منه
سلام دادستان لي تعريفتونو زياد شنيدم
چه پسر باهوشي
راستي پسرتون ناخوشه؟
نارسايي کليوي داره
هشت سالش که بود به خاطر کم خوني غش کرد، دکتر که برديمش
گفتن نارسايي کليوي داره
سه چار بار در هفته بايد بره واسه دياليز
تازگيا ديگه بدتر شده هر روز مياد
تنها راهش پيوند کليه ست و ما هم منتظريم
خيلي روزگار سختيه
تا حالا نگفته بودين
قبلا وقتي بارون ميومد مي گفتم
"واي، همين ديروز ماشينمو شستم"
"چتر تو کيفم دارم؟"
يه همچين فکرايي
ولي حالا که بچم مريضه مي دونين به چي فکر مي کنم؟
"به خاطر اين بارون چند نفر تصادف کردن؟"
"يعني بين فوتي ها کسي هست که کليه ش"
"به پسر من بخوره؟"
وقتي بارون مياد به اين چيزا فکر مي کنم
صداي آژير آمبولانس يعني يه نفر صدمه ديده
اين واسه بعضيا خيلي چيز غم انگيزيه
ولي واسه کسايي مثل ما
حتي اگر طرف نمُرده باشه يه نقطه اميده
مي دونم حرفام خيلي وحشتناکه
نه
اين طور نيست
بين خودمون بمونه
نمي خوام ديگه سر کار هم فکرم مشغول اين چيزا باشه
باشه چيزي نمي گم
آقا
شما هموني نبودين که گلوله خوردين و يه مدت تو آي سي يو بودين؟
چرا
اين نزديک تخت شما افتاده بود
گوشواره ست
اومدي دلمو آب کني؟
اين جا همش بايد غذاهاي بي مزه بخورم
راست مي گي يادم نبود
مي خواي برم بيرون؟
بشين بخور منم فقط بو مي کشم
بيا هر چقدر خواستي بو بکش
عجبا
چيه؟ خودت گفتي ميخواي بو بکشي
راستي
اين مالِ توئه هونگ جو؟
از کجا پيداش کردي؟ همه جا رو زير و زير کردم پيداش کنم
بود ICU رو زمينِ
چرا دروغ ميگي؟
ديدنم؟ ICU بعد از اينکه عمل تموم شد اومدي
چته؟ داري ازم بازجوئي ميکني؟
همه چيز از 13 سال پيش يادته مگه نه؟
همه چيز راجع به بلوط و اون رودخونه يادته نه؟
تشنمه ، ميرم يه کم آب بيارم
فرار نکن ، همين الان بگو
داري يه کاري ميکني که فکر کنم به خاطرِ عمل توهم زدم
همه چيز به وضوح يادمه
همون روز گفتي که يادته
حالا چرا ميزني زيرش؟
چرا طوري رفتار ميکني انگار چيزي يادت نيست؟
يادمه
چطور ممکنه فراموش کنم؟
تو کسي هستي که تو غم انگيز ترين روزِ زندگيم کنارم بود
تو باعث شدي خيلي دلم بخواد اون روزُ فراموش کنم
چرا ميخواي فراموش کني؟
... من
اون روز نزديک بود بکشمت
چي ميگي؟ نجاتم دادي که
تعلل کردم
براي چند لحظه فکرِ وحشتناکي به سرم زد
از دست اون آقاهه خيلي کفري شده بودم
... فکر کردم
اگه تو هم همراهش بميري که چيزي نميشه
! بيدار شو لطفا
وقتي از آب در اومدي حالم افتضاح بود
... فکر کردم
يه نفرو کشتم
از فکرِ اون روز دست هام دارن ميلرزن
ميدونم بهانه هام بي خودن
ولي کسي رو که خيلي دوست داشتم از دست داده بودم
جايِ خاليش رو خيلي حس ميکردم تحملشو نداشتم
پس جايِ خاليشُ با عصبانيتم پر کردم
حالا فقط کلي پشيموني و زجر برام باقي مونده
... تويِ 13 سال پيش
زجرم ميده
يه زخمِ خيلي گنده رو احساساتم جا مونده
متاسفم
فکر کردم اگر کتمان کنم مشکلي نيست
ولي حالا ميبينم که خيلي عذاب ميکشم و هيچ فايده اي نداره
چي شده؟ چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
اينجا چيکار ميکني؟
تو گفتي بيام ، گفتي ميخواي يو مان هو رو ببيني
آره راستي پاک يادم رفته بود ... هي
بذار برم نُت هامو بيارم
يو مان هو
... من دادستان جونگ هستم
که مسئولِ پرونده ي دخترتون بودم
اومدم مسائلي که در پرونده براتون سوءتفاهم ايجاد کرده بود رو روشن کنم
ولي کسي رو که خيلي دوست داشتم از دست داده بودم
جايِ خاليش رو خيلي حس ميکردم تحملشو نداشتم
پس جايِ خاليشُ با عصبانيتم پر کردم
حالا فقط کلي پشيموني و زجر برام باقي مونده
آقاي يو
ميدونم که شما آشفته بوديد
يه نفر از رويِ عصبانيت دخترِ عزيز و زيباتون رو کشته بود
درک نميکرديد
واسه همين از دو هاکيونگ متنفر بوديد
حتما از دستِ من که آزادش کرده بودم هم عصباني بوديد
عصبانيتتون رو درک ميکنم
برايِ پرونده ي يو سوکيونگ خيلي ها رو ديدم
همه شون دوستش داشتن ، بهش احترام ميذاشتن و تحسينش ميکردن
سوکيونگ انقدر روراست هست که به قوانين احتياجي نداره
يو سوکيونگ امضاش رو بهم داد
هيچوقت درخواست امضاي کسي رو رد نميکرد
لطفا بفرمائيد
خيلي ممنون
هر وقت ميرفتم ديدنش بهم نوشيدني ميداد
دخترِ ماهي بود
حتي مظنونِ اصلي دو هاکيونگ
گفت دخترتون ماه بوده
پس اين دليل اصلي بوده که دخترتون به قتل نرسيده
بايد بهتون ميگفتم
اميدوارم به دخترتون که خيلي خانوم و مهربون بوده شک نکنيد
کسي نبوده که بقيه ازش بيزار باشن
دادستان جونگ
بله خانم؟
معذرت ميخوام
ميدونم عذرخواهيم فايده اي نداره
... ولي من
واقعا معذرت ميخوام
... اون يادداشتُ
ميشه بخونم؟
ميخوام آروم آروم بخونمش
فقط يه چيزايي از وکيل لي شنيدم
حالا ميخوام بدونم عقيده ي شما چيه
با کمالِ ميل
... خيلي ممنون که گفتي
دخترم خانم و مهربون بوده
کاري نکردم که
ممنون که اومدي
چرا طرز برخوردت باهاشون تغيير کرد؟
چه طرزِ برخوردي؟
ميخواستي بهش اتهام بزني و سوال پيچش کني
چرا يهويي نرم شدي؟
... فقط فکر کردم
من که بهتر از بقيه نيستم
منظورت چيه؟
چيکار ميکني؟
! داري چيکار ميکني دادستان جونگ
! هي جه چان
قربان شرمنده ولي ميشه بريد بيمارستانِ دانشگاهِ سوگو؟
حتما
(هاپو کوچولو)
هونگ جو - خل شدي؟ -
چرا اينجوري اومدي بيرون؟
برو داخل
ساعتِ ملاقات تموم شده
اومدي منو ببيني؟
اومدي بيرون پيدام کني
داره بارون مياد
تو که نميدونستي کجا بودم
منو تو خوابت ديدي؟
آره تو خوابم ديدمت
با اينکه مريضي سر تا پا خيس شده بودي
گم شده بودي
توي خوابم زده بود به سرت
تب داشتي ، زخم هات عفونت کرده بودن
ولي مثلِ احمق ها داشتي زيرِ بارون دنبالم ميگشتي
هونگ جو
! هونگ جو
خب؟ بالاخره تو خوابت پيدات کردم؟
آره پيدا کردي
ولي رو به موت بودي
جه چان
! جـــه چان
(هر اتفاقي بيفته همديگه رو ميبينيم)
وقتي پيدات کردم چي گفتم؟ شنيدي؟
... تو هم همونِ حسِ 13 سال
پيش منو داشتي
منم درست مثلِ تو بودم
ولي راستشو نگفتم
منظورت چيه؟
منم تعلل کردم
اون مردُ منو نجات بده
... هر دومونُ نجات بده
تا پشيمون نشي
بهت اعتماد دارم
... وقتي دويديم تو آب تا آقاهه رو نجات بدم
منم برايِ چند لحظه تعلل کردم
برم بيرون؟
... منم مثلِ تو اون موقع
خيلي عصباني بودم
تو خواب گفتي مثلِ من عصباني بودي
... با خودت در جنگ بودي
و خيلي سخت بوده
منم مثلِ تو بودم
براي منم زجرآور بود
پس سعي کردم فراموشش کنم اما به خاطرِ تو يادش ميفتادم
... ولي آخرش تصميم گرفتيم
که هيچ غفلتي نکنيم
من رفتم تو آب تو هم طنابو کشيدي
من پليسُ نجات دادم تو هم منو
خب؟ همچين چيزي تو خوابت گفتم؟
... بعدش تو
گفتي هيچ چيزُ نديد نگيرم
گفتي فرار نکنم
گفتي وقتي دنبالم ميگردي ناپديد نشم
و تو خوابت چه جوابي دادي؟
... از ديدن دوباره ت خوشحالم
هونگ جو
از ديدنِ دوباره ت خوشحالم
جونگ جه چان
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam